-
1 annullare una sentenza
отменить решение, отменить приговорDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > annullare una sentenza
-
2 overrule a decision
-
3 to overrule a decision
отменить решение, считать решение недействительнымEnglish-russian dctionary of diplomacy > to overrule a decision
-
4 reverse the decision of a lower court
Англо-русский дипломатический словарь > reverse the decision of a lower court
-
5 overrule
-
6 anular una sentencia en rebeldía
отменить решение (суда) в связи с неявкой в суд стороны по делуEl diccionario Español-ruso jurídico > anular una sentencia en rebeldía
-
7 to reverse denial
-
8 to reverse the decision of a lower court
English-russian dctionary of diplomacy > to reverse the decision of a lower court
-
9 overrule a decision
1) Общая лексика: считать недействительным решение, считать отменить решение2) Дипломатический термин: отменить решение, отменять решение, считать решение недействительным -
10 rescind a decision
1) Экономика: отменять решение2) Дипломатический термин: аннулировать принятое решение, аннулировать решение, отменить принятое решение, отменить решение -
11 set aside a judgment
1) Юридический термин: отменить судебное решение2) Деловая лексика: отменять судебное решение3) юр.Н.П. отменить решение (at the instance of the party affected), отменять решение (at the instance of the party affected) -
12 vacate a judgment
1) Юридический термин: отменить судебное решение2) юр.Н.П. отменить решение, отменять решение -
13 rescind a decision
-
14 déjuger
vtперерешить, пересмотреть, отменить решение -
15 ՎՃԻՌ
վճռի 1. Решение. 2. Указ, постановление. ◊ Վճիռ արձակել выносить, вынести решение. Վճիռ դնել решить. Վճիռ ընդունել принимать, принять решение. Վճիռ կայացնել вынести решение. Վճիռ տալ решить. Վճիռը բեկանել отменять, отменить решение. Վճիռն ի կատար ածել привести решение в исполнение.* * *[N]решение (N)указ (M)постановление (N) -
16 Urteil
n <-s, -e>1) юр решение [приговор] суда, судебное решениеgégen das Úrteil Berúfung éínlegen — обжаловать судебное решение
ein Úrteil fällen — выносить приговор
ein Úrteil ánerkennen* — признать судебное решение (законным, обоснованным, мотивированным и т. п.)
ein Úrteil vollstrécken — приводить приговор в исполнение
ein Úrteil áúfheben* — отменить решение суда
Das Úrteil ist noch nicht réchtskräftig. — Приговор ещё не вступил в законную силу.
Das Úrteil láútet auf Fréíspruch. — Суд вынес оправдательный приговор. / Суд признал обвиняемого невиновным.
2) (экспертное)мнение, (взвешенное)решение, суждение, оценкаein vórschnelles Úrteil — поспешное [опрометчивое] решение, поспешная оценка
ein Úrteil ábgeben* — высказывать мнение [суждение], давать оценку
sich (D) ein Úrteil über j-n [etw. (A)] bílden — составлять мнение о ком-л [чём-л]
kein Úrteil über etw. (A) háben* — не иметь своего [определённого] мнения о чём-л [по какому-л поводу]
sícher in séínem Úrteil sein* (s) — быть уверенным в своём мнении [своей оценке]
-
17 decyzja
сущ.• постановление• приговор• развязка• растворение• резолюция• решение• решительность• твердость* * *decyzj|a♀ решение ň;\decyzja nieodwołalna (ostateczna) окончательное решение; powziąć \decyzjaę принять решение; cofnąć \decyzjaę отменить решение; \decyzja stanęła (zapadła) решение принято
+ postanowienie* * *жреше́ние ndecyzja nieodwołalna (ostateczna) — оконча́тельное реше́ние
powziąć decyzję — приня́ть реше́ние
cofnąć decyzję — отмени́ть реше́ние
decyzja stanęła (zapadła) — реше́ние при́нято
Syn: -
18 decisione
fрешение; постановлениеprendere [assumere, emettere] una decisione — принимать решение; выносить постановление
- decisione arbitralerimandare [posporre, procrastinare] una decisione — отложить решение
- decisione collegiale
- decisione definitiva
- decisione finale
- decisione giudiziaria
- decisione giurisprudenziale
- decisione del governo
- decisione imparziale
- decisione inappellabile
- decisione irrevocabile
- decisione passata in giudicato
- decisione ponderata
- decisione precipitosa
- decisione saggia
- decisione del tribunale
- decisione ufficiale
- decisione unanime
- decisione volontaria -
19 ləğv
1сущ.1. ликвидация:1) устранение, уничтожение, прекращение существования кого- чего-л. Nöqsanların ləğvi ликвидация недостатков, geriliyin ləğvi ликвидация отставания, səhvlərin ləğvi ликвидация ошибок, savadsızlığın ləğvi ликвидация безграмотности (истор. ликбез), istismarın ləğvi ликвидация эксплуатации, hərbi bazaların ləğvi ликвидация военных баз, quldur dəstəsinin ləğvi ликвидация банды2) прекращение деятельности (предприятия, учреждения и т.п.). İdarənin ləğvi ликвидация учреждения, laboratoriyanın ləğvi ликвидация лаборатории2. отмена:1) уничтожение, упразднение (ликвидация в соответствии с законом, распоряжением). Təhkimçilik hüququnun ləğvi отмена крепостного права2) объявление недействительным чего-л. ранее установленного. Qanunun ləğvi отмена закона, məhkəmə qərarının ləğvi отмена решения суда, hökmün ləğvi отмена приговора3. аннулирование (признание недействительным, отмена чего-л., расторжение). Müqavilənin (sazişin) ləğvi аннулирование договора (соглашения), qərarın ləğvi аннулирование постановления, nəticələrin ləğvi спорт. аннулирование результатов (в связи с выбытием спортсмена или команды из турнира)4. упразднение (о званиях, должностях, о воинских подразделениях и т.п.). Rütbənin ləğvi упразднение какого-л. звания, artıq vəzifələrin ləğvi упразднение лишних должностей; ləğv edilmə (olunma):1. ликвидация, ликвидирование, устранение2. отмена3. аннулирование; расторжение4. упразднение; ləğv etmək: 1. ликвидировать. Nöqsanları ləğv etmək ликвидировать недостатки, hərbi bazaları ləğv etmək ликвидировать военные базы, tresti ləğv etmək ликвидировать трест; 2. отменять, отменить. Kartoçka sistemini ləğv etmək отменить карточную систему, məhkəmə qərarını ləğv etmək отменить решение суда; 3. аннулировать. Müqaviləni ləğv etmək аннулировать (расторгнуть) договор; 4. упразднять, упразднить; ləğv edilmək (olunmaq):1. ликвидироваться, быть ликвидированным2. отменяться, быть отменённым3. аннулироваться, быть аннулированным, расторгаться, быть расторгнутым, расторженным4. упраздняться, быть упразднённым; ləğv edilmiş: 1. ликвидированный; 2. отменённый; 3. аннулированный, расторгнутый (расторженный); 4. упразднённый; ləğv edilə bilməyən нерасторжимый2сущ. устар.1. вздор, чепуха, бессмыслица2. болтун, пустослов, пустомеля; ləğv olmaq нести чепуху, болтать, пустословить -
20 отменитлаш
отменитлаш-емотменять, отменить (вашталташ, кусараш)Командировкым отменитлаш отменить командировку;
решенийым отменитлаш отменить решение.
Средний ден высший учебный заведенийлаште тунеммылан оксам тӱлымашым отменитлыме. «Мар. ком.» В средних и высших учебных заведениях отменена плата за обучение.
См. также в других словарях:
отменить — льготы • существование / создание, прерывание отменить налог • существование / создание, прерывание отменить постановление • существование / создание, прерывание отменить приговор • существование / создание, прерывание отменить решение •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
решение — вынести новое решение • действие вынести решение • действие выносить решение • действие выполнять решение • реализация ждать решения • модальность, ожидание зависит решение • субъект, зависимость, причина следствие заниматься решением • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РЕШЕНИЕ КОНСТИТУЦИОННОГО СУДА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — правовой акт, принятый Конституционным Судом РФ или его палатой на основе рассмотренного им вопроса, имеющего конституционное значение. Р.КС РФ принимается открытым голосованием путем поименного опроса судей. Решение считается принятым, если за… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Решение — в гражданском судопроизводстве заключительный акт процесса в низшей или высшей инстанции, содержащий в себе ответ суда на исковое требование данного истца к данному ответчику (sententia definitiva, Endurtheil). Р. определяет материальные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
отменить — меню, менишь; отменённый; нён, нена, нено; св. что (чем). 1. Уничтожить, упразднить. О. налог. О. телесные наказания. Указом смертная казнь отменена. 2. Объявить что л. ранее назначенное, установленное недействительным, не подлежащим выполнению.… … Энциклопедический словарь
отменить — меню/, ме/нишь; отменённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. отменять, отменяться, отмена, в отмену что (чем) 1) Уничтожить, упразднить … Словарь многих выражений
Заочное решение — в гражданском судопроизводстве судебное решение, постановленное без предшествующего состязания сторон вследствие неявки на суд одной из них, истца или ответчика. Этот процессуальный институт составляет результат продолжительной культурной и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Жалоба на решение, действие (бездействие) в области таможенного дела — 1) жалоба на решение, действие (бездействие) в области таможенного дела обращение физического или юридического лица (в том числе и не озаглавленное как жалоба ), в котором выражается несогласие с принятым решением, совершенным действием… … Официальная терминология
изменить решение — ▲ изменить ↑ решение (о чем) передумать. раздумать. отдумать (разг). перерешить. пересмотреть (# решение). переиграть (разг). отказаться от мысли [намерения]. отменить. отступиться. разг: бить отбой. на попятный [на попятную]. дать [давать]… … Идеографический словарь русского языка
Апелляционное решение — постановление, выносимое судом апелляционной инстанции в случаях, когда по результатам пересмотра обнаруживается необходимость изменить решение мирового судьи или отменить его и принять новое решение (ч. 1 ст. 329 ГПК) … Правоведение: глоссарий
отменять — отменить льготы • существование / создание, прерывание отменить налог • существование / создание, прерывание отменить постановление • существование / создание, прерывание отменить приговор • существование / создание, прерывание отменить решение • … Глагольной сочетаемости непредметных имён